L’été 2016, fini. Zomer 2016, gedaan…

Septembre 2016 Une dernière visite en Provence et un week-end avec les deux plus jeunes petits-enfants. Maintenant l’été est fini.

September 2016 Een laatste verblijf in de Provence voor dit jaar en nadien de twee jongste kleinkindjes op logement. Toen was ook voor ons de zomer voorbij. 

Quelques nouveautés…

Wat nieuwigheden ontdekt…

Provence:

Un été à Saint Remy de Provence: pas un resto nouveau mais leurs menu est renouvelé (avec plusieurs plats végétarien) Geen nieuw restaurant maar hun kaart is wel vernieuwd. Verschillende vegetarische gerechten beschikbaar en dat is in Frankrijk al heel wat.

Terre de Saveurs, Avignon: pas nouveau mais j’ai eu la chance d’y déjeuner. J’ai mangé un plat végétalien savoureux. Niet nieuw maar ik heb eindelijk de kans gehad om er te gaan luchen. Ik at een smakelijke vegan schotel.

Le Progrès à Eygaières: plusieurs plats végétarien sur le menu. Onze favoriete bar heeft nu verschillende vegetarische gerechten op de menukaart staan.

La petite brocante Mas du Pastre (c’est en même temps un dépôt de pain) à Eygalière a déménagé mais ils sont toujours dans la même rue. Bij de kleine brocantewinkel in het dorp kan je nu ook ambachtelijk brood halen. Ze verhuisden naar het pand ernaast.

Maison Marguerite B: nouveau boutique déco à Saint Rémy de Provence. Nieuwe boutiek met vooral leuke interieurspullen.

Un cerise verte: dépôt vente et espace createurs à L’isle sur la Sorgue. + webshop Tweedehandswinkel (voornamelijk kinderkleding en zelfgemaakte spullen.

Le grenier Provençal, Cavaillon: dépôt vente (brocante, antiquités) + webshop Soort kringwinkel. (update= gesloten!)

Drôme Provençal:

Le petit atelier, Les Combes, Valaurie. Petit brocante. On peut trouver des trésors. Kleine brocantewinkel. Hier kan je schatten vinden voor geen geld.

Nous avons récolté les poires et les raisins. Avec les raisins j’ai fait une gelée (avec sirop de gingembre et agar agar). Grâce à l’été Indien les lavandes fleurissent une deuxième fois.  La récolte des légumes continue. We hebben de peren en druiven geoogst. Van de druiven maakte ik gelei (met gembersiroop en agar agar). Dankzij de mooie nazomer bloeien de lavendelstruiken een tweede keer. En we blijven ook oogsten in onze vierkantemetermoestuin.

L’automne est déja présent. La froide aussi. De herfst is al aanwezig. De koude ook.

Même l’automne a des jours ensoleillé.

De herfst heeft óók zonnige dagen.